Subtitle by Abang Rare
Itu pun dia!
Superman! Superman! Boleh kami tanya awak beberapa soalan?
Ini untuk siaran kami. - Baiklah, kalau begitu...
Berapa ramai orang awak selamatkan... yang awak dah selamatkan?
Saya... - Tak apalah.
Adakah simbol awak melambangkan harapan?
Ya, ia betul.
Tapi ia nampak macam "S".
Ya, memang pun. Ia ibarat udara seperti sungai.
Ia datang dan pergi.
Ayah sa...
Seseorang yang saya kenal, pernah berkata...
harapan itu seperti kunci kereta.
Mudah hilang, tapi kalau kamu terus cari...
ianya ada berdekatan.
Awak pernah berlawan dengan seekor badak?
Mengarutlah!
Tapi badak yang paling berbahaya!
Apa yang... Apa benda terbaik tentang Bumi?
SUPERMAN DAH MATI
Apa yang awak buat?
Tunggu! Tidak, tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tolong! Tolong, kawan! Tolong!
Apa yang awak nak dari saya?
Takut.
Mereka boleh hidunya.
Apa halnya tu?
Apa benda itu? - Peninjau.
Dari angkasa lepas? Macam tentera makhluk asing?
Alfred, adakah awak melihat ini?
Ya, sepadan seperti yang lainnya.
Dan corak itu ada di dalam nota Luthor.
Siapkan jet. Saya akan ke utara malam ini.
Bagus. Jadi, inilah masanya.
Ini sebab mereka tahu dia dah mati, kan?
Superman. Dia dah tiada.
Kemana ianya meninggalkan kita?
LIGA KEADILAN
UNTUK DIJUAL HAK MILIK BANK
ADAKAH MEREKA PULANG KE PLANET MEREKA? Gelombang Misteri Kehilangan Wira.
Saya Mencuba.
Turunkan senjata awak sekarang!
Maafkan saya?
Gerak. Gerak! - Jangan tembak!
Meniarap!
Arahkan mereka berbaris di dinding. Pastikan mereka diam!
Siapa awak?
Tali Hestia akan paksa awak untuk dedahkan kebenaran.
Sekarang, siapa awak?
Kami kumpulan kecil penentang pengganas.
Kami tahu pendosa di undang...
dalam kawanan ini dari... - Kenapa ada tebusan?
Awak dah terlambat. Detik telah dimulakan.
Dalam beberapa minit, 4 blok bangunan...
Disaksikan oleh seluruh dunia.
Diam!
Ini adalah harapan terbaik manusia.
Musnah bersama dunia moden.
Kembali ke Zaman Kegelapan.
Dan selamat dari ketakutan suci.
Ini akan berakhir dengan cepat, tapi...
Tidak, jangan!
Saya tak percayainya.
Awak ni apa? - Kepercayaan.
Saya minta pertolongan awak.
Saya percaya ada orang asing datang ke kampung ini dari laut.
Dia datang pada musim sejuk sewaktu orang kebuluran...
dan membawa ikan.
Dia datang sewaktu bulan penuh...
Ia adalah malam semalam.
Bongkah ais di pelabuhan.
4 bulan sejak kapal terakhir tiba.
Jadi, orang asing ini...
bukan datang dengan kapal.
Ada musuh yang datang, dari tempat jauh.
Saya perlukan pahlawan.
Saya membentuk satu kesatuan untuk perlindungan kita semua.
Lihat, saya akan beri awak $25 ribu untuk...
bercakap dengan orang ini sekarang juga...
diluar.
Pastinya dia akan beri pada saya juga.
Beritahu saya apa 3 Kotak itu dan saya jadikannya $30 ribu.
Awak patut keluar.
Boleh awak sekurangnya tunjukkan saya ke Atlantis?
Arthur Curry.
Juga dikenali sebagai Pelindung Lautan.
Aquaman.
Saya dengar awak boleh cakap dengan ikan.
Jadi biar saya berterus terang...
Awak berpakaian seperti kelawar? Seperti seekor kelawar sebenar?
Ia berkesan selama 20 tahun di Gotham.
Oh, bandar jahanam itu.
Perang bakal berlaku, kami perlukan awak.
Jangan harap padanya, Batman. - Kenapa tidak?
Sebab saya tak suka awak datang sini...
masuk campur urusan saya, kacau kehidupan saya.
Orang dari Atlantis suruh saya 'buat ini'.
Sekarang, awak suruh 'buat itu'.
Saya mahu untuk tinggal bersendirian.
Itu sebabnya awak bantu mereka ini...
di sini di tempat tiada arah? Sebab awak boleh ke mana-mana?
Saya bantu mereka sebab tiada orang yang membantu.
Awak mahu lindungi mereka, awak perlu sertai saya.
Orang yang kuat lebih baik bersendirian.
Awak pernah dengarnya?
Itu bukan pepatah. Itu sebaliknya dari pepatah.
Yup. Tak bermakna saya salah.
Awak pernah dengar Superman?
Dia mati berlawan bersama saya. - Itulah maksud saya.
Apa dalam 3 Kotak itu?
Ianya sejarah purba.
Manusia mula untuk mencairkan ais...
Musnahkan ekosistem, mereka layak lakukannya?
Hei, saya tak peduli jika air laut naik.
Bagaimana kalau ianya mendidih?
Berpakaian seperti kelawar.
Awak dah hilang akal, Bruce Wayne.
Bukan bererti saya salah.
Jadi, awak kata yang awak tiada cara untuk berhubung dengan...
Aquaman.
Saya letak alat pengesan dalam kotnya...
Dia pergi tanpanya.
Ianya mungkin, yang itu bukan kotnya.
Kotak ini, dalam nota Luthor...
Saya rasa ianya bekas yang berisi sesuatu.
Seperti apa? - Saya tidak tahu.
Duit, kuasa. Sesuatu yang boleh mencetuskan perang.
Nampaknya, kita bertuah dengan seorang calon...
dalam senarai pasukan.
Barry Allen, dari Central City.
Dia terlalu sukar untuk dijejaki.
Bersembunyi, saya rasa.
Bergerak tiba-tiba dan hilang.
Selalu hilang? - Tapi dia selalu melawat ayahnya...
Di dalam penjara.
Atas tuduhan membunuh ibunya. - Ya Tuhan!
Semasa kecil Barry selalu bertegas ayahnya tidak bersalah...
Tapi dia hanya 9 tahun dan tiada siapa dengar kata-katanya.
Kita ada kenalan di penjara?
Oh ya. Kita akan dapatkan alamatnya.
Macam mana, Diana? - Awak ada nombor dia.
Awak boleh saja hubungi dia.
Mungkin saya patut terbang ke Paris...
dengan nota undangan?
"Awak nak sertai ahli pasukan Bruce?"
"Tanda : Ya atau Tidak"
Saya cuma berminat dengan kemampuan dia.
Tentu saja awak berminat. - Boleh kita?
Baiklah, pengecaman wajah agak sukar untuk yang ini.
Tapi mungkin ada yang sepadan.
Victor Stone.
Bijak I.Q. biasiswa bolasepak ke GCU...
dan mati.
Idola. Kisah dongeng dan cerita hantu.
Saya rindu hari itu di mana kejadian...
pelik semasa mengebom penguin yang berterbangan?
Kehidupan sederhana.
Saya dah tak kenal dunia ini.
Saya tak perlu untuk mengenalinya.
Saya hanya perlu selamatkannya.
Saya nak jumpa Henry Allen.
Tandatangan.
Cepat sikit boleh tak?
Apa, awak ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah pun.
Sebaiknya jangan.
Awak tahu mana nak pergi.
Adakah kesan ambil ubat...
atau awak cuba nak tunjuk pandai?
Sebab kamu menahan diri sendiri, kamu takkan ke mana pun.
Kamu dah hilang 3 peluang kerja, termasuk yang ke 4.
Bila kamu nak miliki masa sendiri?
Saya sentiasa ada masa.
Dan ini semua untuk bayar ijazah pejuang keadilan, hah?
Okey, saya tak mahu cakap tentang hal ini lagi...
Siasatan ini tidak masuk akal.
Letak tangan kamu.
Ayah nak kamu untuk dengar, Barry...
Sebab ayah nak kamu faham .
Ayah nak kamu lupakan semua ini.
Dan ayah nak kamu berhenti melawat ayah.
Ayah sudah libatkan hidup kamu.
Tolonglah jangan pernah katakannya pada saya lagi.
Tolonglah?
Kamu boleh jadi apa pun yang kamu nak. Kamu seorang yang bijak.
Pastinya terbaik dari yang terbaik.
Ayah tak boleh duduk sini...
dan lihat kamu berlari-lari di Central City...
untuk seorang lelaki...
yang takkan ke mana-mana. - Ayah...
Itu tak betul. - Masa dah habis.
Itu tak betul. - Mari pergi, Allen.
Allen!
Ayah mahu kamu untuk cipta masa depan kamu.
Hidup di masa lalu... Cipta masa depan kamu.
Buka pagar!
Makmal milik awak, Howard.
11:30. Masih awal untuk awak, Silas.
Ya. Masih awal.
Saya tak pernah nak katakan...
Saya sangat bersimpati atas apa yang berlaku.
Victor adalah seorang budak yang hebat.
Terima kasih.
Victor.
Victor, kamu tak terperangkap di sini.
Kamu boleh punyai kehidupan, kamu boleh punyai lebih dari...
Kalau kamu asyik di sini termenung... - Saya sedang memproses.
Saya boleh akses segalanya.
Tapi saya tak boleh kuasainya. - Belum lagi.
Tapi kalau kamu bekerja dengan ayah, jika kita ada Enjin Perubahan...
Jadi ayah lakukan pada orang lain, apa yang ayah buat pada saya?
Tidak. Kotak itu tetap disembunyikan.
Kalau kamu boleh lihat apa yang kita pelajari dari kapal Kryptonian...
Ayah fikir Enjin Perubahan boleh berhubung dengan tenaga darinya...
jadikan ia berkuasa... - Ada sesiapa tahu?
Apa?
Di makmal... Ada sesiapa tahu saya masih hidup?
Ayah... Ayah...
Ayah tak rasa kamu dah sedia untuk mereka...
Untuk apa?
Untuk mereka lihat raksasa?
Kamu bukannya raksasa.
Ianya pelik yang ayah rasa saya masih saya.
Apa ayah buat...
Ayah kehilangan ibu kamu dalam kemalangan itu.
Ayah hampir saja...
Ayah tak boleh kehilangan anak ayah juga.
Ayah dah pun hilang.
Saya dapati bahasa lain di dalam kepala yang saya tak tahu sebutkannya.
Ianya bukan digital... Ini makhluk asing.
Setiap hari, saya bangun, berbeza...
Ubahsuai.
Macam mana kamu...?
Tak boleh lakukannya malam tadi.
Sejak kita didatangi pelawat dari Krypton...
manusia sudah menunggu untuk penaklukan makhluk asing seterusnya.
Sekarang saya perlu risau jika saya salah satunya?
Ada perubahan hari ini? - Tidak, Permaisuriku.
Kotak Ibu telah dibangkitkan...
Namun, tiada apa yang berlaku.
Ianya tidak aktif selama beribu tahun, sejak Zaman Pertama.
Kenapa ianya tiba-tiba bangkit?
Amazon, bersiap sedia!
Steppenwolf.
Ibu...
Berabad dalam buangan... mencari-cari.
Akhirnya, Ibu menyeru saya pulang.
Awak takkan suka kepulangan awak.
Oh, saya rasa mungkin.
Kumpulkan tentera! - Tutup kurungan!
Pergi!
Kepung sebelah kanan!
Ya...
Lari.
Tutup pintu gerbang!
Teruskan bergerak!
Dapat! Pergi!
Permaisuri Mulia, kenapa awak menentang?
Setelah Penyatuan, awak akan sertai Tentera saya...
dan awak ketahui kuasa yang sebenarnya.
Awak akan suka akan saya.
Kamu semua sekali.
Kita perlu nyalakan api amaran purba.
Api itu tak pernah dinyalakan sejak 5000 tahun.
Manusia takkan tahu apa maksudnya.
Manusia takkan...
Tapi "dia" tahu.
Dengarkan ibu, Diana.
Awak buat apa hujung minggu ini, Diana?
Saya?
Tiada yang menarik.
Itu yang awak tidak beritahu kami.
Apa boleh saya kata? Saya bukan kejutannya.
Sinaran dari Makam Amazon...
sebuah api yang besar menyala di belakang saya...
agak mengejutkan semua orang...
dari penempatan sehingga bangunan kerajaan nampaknya.
Api itu boleh dilihat dari berbatu jauhnya...
Penaklukan.
Dalam berita tempatan...
MAKHLUK ASING MENCULIK SUAMI SAYA Isteri tukang jahit ini ada bercakap...
mengenai makhluk asing... dia berkata...
menculik suaminya.
Howard saya adalah seorang lelaki yang baik. Dia pemberi surat.
Dan makhluk asing ini akan... bedah dia?
Datanglah ke Lakeview...
Dan saya akan... bedah awak... makhluk asing... tak guna... awak...
Mak cik jumpa satu tempat kecil. Berhampiran restoran.
Sangat sesuai untuk mak cik.
Saya harap mak cik boleh ceritakan sesuatu.
Oh, tidak. Mak cik cuma lambat bayar.
Dan kamu tahulah bank. Tak boleh kurang walaupun sesen pun.
Tempat itu agak luas untuk mak cik.
Berjalan sekitar seperti hantu tua.
Rasanya, mungkin saya boleh untuk, cakap pada seseorang, atau...
Kamu ada banyak hal untuk diuruskan.
Tak perlu untuk letak "ibu mertua" dalam senarai.
Bukan itu yang mak cik... - Hei, Lane...
Siapa sumber awak? Aktivitis di universiti itu...
Lihat, ianya sumber saya.
Saya dapat bahan untuk berita penculikan.
Ada beberapa pelajar yang membantah. Lagipun...
Saya rasa ianya isu politik, jadi... Siapa sumber awak?
Mari lihat jika dia mahu hubungi awak.
Jadi, dia perempuan.
Dia bukan perempuan.
Bunyinya seperti kamu patut buat liputan berita itu.
Saya... Saya belum sedia lagi.
Saya sememangnya gembira, buat liputan mengenai rawatan kucing.
Untuk sementara...
Ianya rasa berbeza kembali ke sini lagi.
Mak cik pun dah jarang baca surat khabar.
Terlalu banyak kesedihan.
Tentu saja, mak cik rasa ianya sebab dia dah tiada.
Tapi ini mak cik rasa perasaan seorang ibu.
Tapi ianya tak seperti ada yang kurang yang perlu dirasakan.
Dan Clark berjanji dengan mak cik, yang kamu akan bawa pulang Pulitzer.
Oh, betul ke? - Oh ya. Betul
Dia kata kamu wanita yang paling dahaga pernah dia jumpa.
Paling lapar. - Lapar. Ya.
Dia kata kamu...
boleh hidu sebuah berita Lebih jauh dari yang dia boleh dengar.
Sememangnya berita, masuk akal.
Ianya lebih dari sekadar teka-teki. Ia tentang kebenaran.
Ianya mengenai melihat enjin dunia...
Sementara ia masih bergerak.
Victor Stone...
Mati.
Yang itu...
Pastinya inilah yang buat makhluk asing itu jadi gila.
Saya akan periksa tentang mengubah sesuatu pada sut.
Mungkin ambil masa.
Apa saja yang boleh beri saya kelebihan.
Awak tahu, saya membayar berjuta dolar...
untuk keselamatan bangunan ini.
Ya, ianya nampak mahal.
Hai.
Mainan baru?
Prototaip pesawat tempur.
Saya pernah kenal seseorang yang suka terbangkannya.
Ya, jadi kita perlukan lebih dari seorang juruterbang.
Saya rasa ada serangan bakal tiba.
Bukan tiba, Bruce. Ianya dah ada di sini.
Mereka menggelarnya, Steppenwolf.
Pemusnah Dunia.
Dia hidup hanya untuk menakluk.
Jutaan mati dihujung bilah kapaknya...
Dan hidup kembali menjadi Parademon.
Makhluk seram, yang dahagakan rasa takut.
Ya, saya rasa saya jumpa seekor. Kami tak hapuskannya.
Ada di Gotham?
Mereka ada di mana-mana.
Mereka sedang mencari... Kotak?
Kotak Ibu. - Kotak Ibu?
Saya teka Steppenwolf hantar tenteranya...
yang mana tinggal lagi 2.
Saya kagum. - Janganlah.
Saya tak tahu apa ada di dalamnya.
Senjata? Sebuah kuasa?
Ianya tak mengandungi kuasa.
Ianya adalah kuasa.
Dibawa dari planet ke planet...
Kotak Ibu digabungkan untuk membentuk Kesatuan.
Kuasa kemusnahan yang bukan saja dapat hancurkan dunia...
tapi mengubah ia menjadi pintu gerbang neraka...
seperti tempat kelahiran Steppenwolf.
Kita sepatutnya dah mati...
tapi kita membentuk Kesatuan kita sendiri.
Amazon, Atlantean...
Semua puak manusia, berjuang bersama-sama.
Pahlawan lagenda.
Sekutu dari dunia lain.
Malah Dewa juga turut sama bersatu.
Pertaruhkan nyawa mereka, untuk mengusir Steppenwolf pergi.
Ada yang kata, ia membuatkannya marah,...
pengunduran pertamanya yang memalukan.
Dia bersumpah bahawa perikatan kita akan musnah.
Kegelapan akan menyelubungi Bumi...
Dan dia akan kembali masa itu.
Ditinggalkan...
Kotak Ibu adalah terlalu merbahaya...
untuk disimpan bersama.
Satu diamanahkan kepada Amazon.
Satu, kepada Atlantean.
Kedua-duanya disimpan dan dijaga ditempat yang selamat.
Kotak Manusia telah ditanam secara rahsia.
Supaya tiada puak yang gunakan kuasanya untuk menentang yang lain.
Seperti harmoni hilang seramnya.
Ianya benar-benar seperti Zaman Perwira.
Sesuatu beritahu saya, kita takkan dapat kumpulan ini kembali bersama.
Atlantean bersembunyi di bawah laut.
Dan Amazon, di sebuah pulau yang mereka tak boleh tinggalkan.
Saya takkan berharap pada puak manusia.
Kita perlu bertindak seperti jam hari kiamat ada butang penunda.
Berapa lama hingga kita... - Beberapa hari.
Paling cepat.
Kesilapan Steppenwolf sebelum ini telah menyerang kita.
Dia ingin jadikan rakyat Bumi melutut sebelum dia musnahkan kita.
Kali ini dia cuma mahu dapatkan Kotak itu.
Saya dapat lokasi untuk salah seorang sertai kita.
Barry Allen. - Macam mana seorang lagi?
Victor Stone?
Saya berharap awak yang akan temuinya.
Kita minta seseorang yang kita tak kenal untuk pertaruhkan nyawanya.
Saya tahu.
Inilah cara yang berkesan.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Awak kata yang ianya menjelaskan...
kenapa terdapat orang asing di tempat saya...
duduk di dalam gelap, di kerusi kedua kegemaran saya.
Beritahu saya tentang ini.
Ini adalah seseorang yang kelihatan sama macam saya...
Tapi dia pastinya bukan saya.
Sangat menarik. Budak Yahudi.
Seseorang yang, saya tak tahu, curi jam tangan awak?
Atau rel jalan?
Saya tahu awak ada kebolehan. Saya cuma tak tahu apa dia.
Kelebihan istimewa saya termasuk...
Biola, cipta sarang, fasih dalam bahasa isyarat...
bahasa isyarat Gorilla...
Fabrik pasir kuartza jenis silika...
Tahan lasak. Tahan haba.
Ya, saya buat...
pertandingan tarian ais. - Yang mana mereka guna...
pada kapal angkasa, untuk...
halang ianya dari terbakar pada badannya.
Saya buat untuk bertanding tarian ais.
Siapa pun yang awak cari, pastinya bukan saya...
Awak adalah Batman?
Jadi awak pantas.
Ianya terasa seperti penjelasan yang singkat.
Saya sedang menubuhkan satu kumpukan.
Seseorang dengan kebolehan istimewa.
Awak tahu, saya percaya musuh bakal tiba.
Berhenti di situ. Saya sertai.
Betul?
Ya, saya perlukan... kawan.
Manusia sangat susah. Mereka perlu banyak fokus.
Mereka mempunyai seperti irama yang saya masih tak mampu untuk...
Seperti, makan tengahari?
Seperti... Apa itu makan tengahari?
Awak tunggu dalam barisan selama sejam...
untuk, keperluan, makan tengahari.
Maksud saya, saya tak tahu.
Manusia... sedikit perlahan.
Saya akan cuba kejarnya.
Boleh saya simpan ini?
Ianya seperti lapisan dimensi realiti ini...
yang serupa untuk memanipulasi ruang-masa.
Saya panggilnya Speed Force.
Menyebabkan saya untuk membakar sejumlah kalori...
jadi saya cuma lubang hitam snek.
Sayalah "lubang snek".
Berapa ramai orang dalam pasukan lawan istimewa ini?
Tiga. Termasuk awak.
Tiga? Melawan apa?
Saya akan beritahu awak atas pesawat.
Pesawat?
Apa dia kuasa awak sekali lagi?
Saya kaya.
Program ini selalu bermasalah dengan rakaman ini.
Diana Prince.
Kenapa Bruce Wayne mencari saya?
Awak kenal siapa kami?
Dan saya tahu di mana awak berada.
Adakah awak Victor Stone?
Dulu.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Awak sedang lakukannya.
Tidak, depan-depan.
Saya lebih suka cara lama.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Jika saya nak serang awak, saya dah lakukannya di tasik.
Nampaknya awak ada temujanji, Cik Prince.
Dah sampai masa seseorang melakukannya.
Depan-depan.
Saya sedang melakukan sesuatu penjejakan.
Apa yang awak sedang cari cuma membawa ke jalan mati.
Ianya ada di hadapan kamera, disebabkan gelombang.
Saya akan beritahu awak. - Itu tak cukup bagus.
Tak cukup bagus?
Untuk awak.
Begini, saya tak kenal awak...
Dan saya tak tahu macam mana awak dapat anugerah ini.
Anugerah?
Tak ada siapa dapat lakukan seperti yang awak buat.
Tidak, jika ini semua anugerah...
jadi kenapa saya seorang yang tanggung akibatnya?
Kami perlukan awak, Victor.
Dan mungkin awak juga perlukan kami.
Saya lebih baik bersendirian.
Saya cakap benda yang sama untuk sekian lama.
Saya kehilangan seseorang yang saya sayangi.
Saya elakkan diri dari... dari semua orang.
Tapi saya perlu berusaha untuk bangkit semula.
Sejujurnya, saya masih mencuba.
Dan kalau awak setuju untuk jumpa saya...
awak pun masih mencuba juga.
Percayalah saya, Victor.
Mayday! Mayday!
Sesuatu turun dari langit.
Tolong, bantu saya!
Whiski.
Dan satu untuk Ahab di sana.
Dari langit...
saya dengar letupan.
Ianya ombak laut. - Kemudian mereka datang...
Raksasa.
Dari langit.
Menembusi bot saya.
Raksasa...
Dia bayar.
Awak terima pukulan yang teruk.
Awak tak apa-apa?
Akhirnya...
Anak sulung kesayangan Permaisuri Atlanna.
Tunggu.
Tolong...
Saya kenal dia.
Awak yang mengenalinya.
Semasa ibu bapa saya pergi berperang...
dia terima saya. - Mulia sungguh.
Awak berani kata begitu pada Permaisuri Atlanna?
Permaisuri awak tinggalkan saya di pintu rumah ayah saya.
dan tak pernah fikirkan tentang...
Ibu awak tinggalkan awak untuk selamatkan nyawa awak.
Awak tak boleh bayangkan betapa sedihnya dia.
Sebesar mana kehilangan dia?
Tapi awak bukan lagi budak yang lemah sekarang.
Ia menjadi tanggungjawab dia...
untuk ikut raksasa itu ke permukaan dan hentikannya.
Sekarang, giliran awak.
Jadi, saya akan perlukan sesuatu dari awak.
Yuri!
Berhentilah kejap, ianya tak akan berfungsi.
Saya faham, Ibu.
Saya faham kenapa Ibu menunggu untuk menyeru saya.
Kematian Krypton menjadikan dunia yang indah ini...
jadi huru-hara.
Amazon, Atlantean. Mereka berjuang dan kalah, bersendirian.
Saya tahu, Ibu. Ibu menunggu terlalu lama untuk Penyatuan ini.
Saya tahu. Tapi Ibu kena makan.
Dan pembalasan saya akan sampai penamatnya.
Saya akan ambil tempat saya bersama Dewa Baru.
Cari yang terakhir sekali.
Kuasanya akan bersihkan dunia ini.
Untuk Penyatuan!
Untuk Darkseid.
Victor.
Tak guna!
8 penculikan. 6 di Metropolis, 2 disini.
Semua mangsa bekerja di makmal S.T.A.R.
Diserang oleh pontianak terbang.
Suspek adalah kelawar gergasi...
dengan taring yang besar.
Salah seorang dari mereka adalah budak kecil, ketakutan.
Tak berkata apa-apa, tapi dia lukis ini.
Nampak seperti... - Saya tahu ia seperti apa.
Tolonglah, awak ingat dia banteras jenayah untuk 20 tahun di sini...
dan kemudian pergi ke Metropolis dan culik 8 orang?
Saya akan bercakap dengannya malam ini.
Dunia dah jadi gila, Jim. Mungkin, dia pun sama.
Awak dah jumpa Cyborg?
Kami dah bercakap.
Bagi dia masa.
Awak pasti Barry. Saya Diana.
Hai Barry, saya Diana...
Itu tak betul. Bagus.
Jadi inilah kita?
Ya. Inilah kita
Oh! Menarik!
Itu isyarat kelawar. Itu awak...
Oh. Maaf.
Itu isyarat awak. Bermaksud kita kena gerak sekarang?
Ya, itulah maksudnya. - Ianya sangat hebat.
Berapa ramai yang awak ada?
Belum cukup.
8 orang diculik dari atau berhampiran makmal S.T.A.R.
Ini kemungkinan suspeknya.
Parademon.
Okey...
Syaitan ini pasti tangkap orang yang ada kaitan dengan Kotak Ibu.
Mereka bawa orang itu pergi untuk cari apa yang mereka mahu.
Jadi, 8 orang ini mungkin masih hidup. - 9.
Ketua makmal S.T.A.R. juga telah diculik.
Awak lakukannya.
Jika begitu, pasti sarangnya berhampiran.
Saya jejaki semua lokasi di Metropolis, Gotham...
Tiada corak yang saya lihat.
Jejak di atas peta tak tertumpu.
Di darat.
Ia menghala ke Braxton, Pulau, antara dua bandar.
Pelabuhan Gotham. Ianya saluran udara...
yang menuju ke bawah terowong dari Metropolis...
...projek yang terbengkalai sejak 1929.
Awak sejujurnya fikir yang...
Wow, mereka sudah... Mereka sudah pun hilang.
Itu biadab.
Di mana kita, Alfred? - Pulau Braxton.
Awak sepatutnya...
terus ke bawah saluran menara untuk ke terowong.
Sekarang, lihat di sebelah kiri, awak patut nampak ada satu tangga.
Ia akan beri awak akses ke bilik mesin.
Akses sebenar.
Pada masanya.
Jambatan ini mungkin tak...
kukuh.
Cuba beritahu saya yang sebenar. - Tolong, lepaskan kami pergi.
Saya ada keluarga! - Jawapan salah.
Manusia...
Perasaan takut awak telah membuatkan askar saya lapar.
Perlukah saya beri mereka makan?
Awak pernah berada dekat dengan Kotak Ibu.
Baunya kuat pada awak... - Tolong.
Kami ada keluarga.
Kenapa mereka sebut benda yang sama?
Okey. Macam inilah...
Lihat, saya takut serangga, dan...
senjata. Dan sejujurnya orang tinggi itu .
Dan pembunuh. Saya tak boleh ada di sini.
Ianya sungguh hebat, awak semua dah bersedia untuk berlawan dan belasah, tapi...
Jujur dari hati, saya tak pernah berlawan.
Saya cuma tolak orang dan larikan diri.
Selamatkan satu.
Satu?
Selamatkan satu orang.
Tunggu, yang mana satu?
Jangan cakap. Jangan lawan. Pergi masuk. Pergi keluarkan satu.
Dan kemudian?
Awak pergi.
Okey.
Tak berguna!
Giliran awak.
Di mana Kotak Ibu saya?
Saya akan mati sebelum saya beritahu awak.
Akhirnya, ada yang tak merungut.
Tapi awak akan menjerit.
Ayah.
Victor.
Awak telah lahir darinya.
Makhluk malapetaka.
Tak seperti yang saya lihat.
Tunggu masa.
Amazon.
Okey.
Selamatkan satu.
Yang ini milik saya.
Awak terlebih menilai diri sendiri.
Budak...
Kapak saya masih lagi melekat dengan darah saudara awak.
Alfred, saya perlukan Nightcrawler.
Saya ingat awak takkan tanya.
Crawler dalam perjalanan. Mulakan mod kawalan.
Awak tak apa-apa?
Di hujung dewan ada tangga.
Okey.
Pergi!
Dia mencari Enjin Perubahan. Kotak Ibunya.
Kamu mesti jauhkan ia darinya. - Bantu orang lain ke tempat selamat.
Janji dengan ayah. - Pergi!
Bunuh dia!
Maaf awak semua,
saya tak bawa pedang.
Ya Tuhan! Tingginya dia.
Jadi...
Awak ada darah dari Dewa Lama dalam diri awak.
Dewa Lama sudah mati.
Tidak!
Ke tepi!
Terima kasih, Alfred. Tapi saya akan kawalnya dari sini.
Adakah saya kenal awak?
Makhluk primitif.
Apa yang di bawah kita sekarang?
Pelabuhan Gotham.
Awak semua perlu bergerak.
Awak keluarkan dia... - Diana, dah tiada masa.
Juga antara ketakutan saya adalah lemas.
Awak adalah gangguan.
Ibu sedang memanggil.
Diana, ayuh!
Ayuh.
Enjin Perubahan.
Adakah dia larikan diri?
Berjuta-juta dalam kerosakan struktur. Awak masih tak hilang sentuhan awak.
Tapi ianya bagus untuk lihat awak bermain dengan baik bersama yang lain.
Berpakaian seperti kelawar? Saya akuinya.
Ia mungkin sementara.
Jadi...
Apa yang buatkan awak berubah fikiran?
Steppenwolf.
Dia mengambil Kotak Ibu dari Atlantis.
Apa yang dia perlukan sekarang adalah Kotak Manusia yang terakhir.
Jika belum lagi dapatkannya.
Dia tak dapatkannya lagi.
Kita patut melarikan diri.
Tidak. Kita lebih selamat di sini.
Apa yang berlaku bila kita kehabisan makanan?
Seseorang akan datang.
Siapa dalam dunia ini akan datang untuk kita?
Wow. Ia seperti sebuah gua.
Seperti Batcave.
Barry!
Ayah saya memanggilnya Enjin Perubahan.
Ia dijumpai oleh British semasa Perang Dunia 1.
Mereka mengkajinya...
tapi mereka tak dapat memahaminya. Ia terlalu lama.
Ia disimpan, sehingga malam Superman mati.
Kemudian ia menyala bagaikan Krismas.
Mereka membawanya ke makmal S.T.A.R. ...
di mana ayah saya mengiktirafnya...
sebagai matriks tenaga abadi.
Bunyinya menarik.
Saya anggap ia seperti bom nuklear.
Kotak Ibu musnah sebaik ia dicipta.
Ia adalah kitaran hidup, tapi sejuta kali lebih cepat.
Ayah saya rasa ia adalah kunci kepada tenaga tanpa had.
Formula baru, penjanaan selular...
Tetapi ia terlalu tidak menentu untuk dikawal.
Dia gunakannya keatas awak.
Saya mengalami kemalangan.
Saya sepatutnya mati.
Ayah saya fikir dia boleh gunakan Kotak Ibu untuk...
membina bahagian saya yang rosak dengan sedikit peningkatan sibernetik.
Sebaliknya, dia mencipta mesin kehidupan.
Saya mungkin lebih kuat dari perumahnya.
Terlalu banyak. Terlalu banyak nyawa.
Apa yang ada dalam minda pelik awak?
Otot. Penyelarasan.
Integriti selular asas.
Seorang manusia boleh menyerap begitu banyak.
Kotak Ibu telah direka untuk membentuk semula planet.
Jadi?
Jadi...
Bagaimana kalau awak lebih kuat daripada planet?
Sel awak tidak akan aktif, tapi tidak mampu untuk mereput.
Jika awak berada dalam medan konduktif...
Rangsangan dari Kotak Ibu...
boleh bawa "dia" kembali hidup.
Kapal Kryptonian mempunyai ruang amniotik...
Yang mana sempurna... - Tidak.
Diana. - Bruce, tidak!
Awak tak tahu apa jenis kuasa yang awak akan hadapi.
Walaupun ianya terdapat sedikit peluang...
Jadi apa? Jadi kita boleh bangkitkan raksasa?
Seperti Luthor lakukan?
Kita ada teknologi Luthor yang tidak pernah dilihat...
Superman sudah mati.
Kita semua berharap dia tidak.
Kita tak tahu apa keadaannya.
Kita tahu kita tidak boleh bawanya kembali.
Tapi inilah sains di luar batas kita.
Dan itulah apa tujuan sains.
Untuk lakukan apa yang tak pernah dilakukan.
Untuk jadikan hidup lebih baik. - Atau untuk tamatkannya.
Teknologi adalah seperti kuasa lain...
Tanpa sebab, tanpa perasaan... Ia musnahkan kita.
Awak pertaruhkan nyawa.
Nyawa mereka dan mungkin tak terkira lagi.
Kita tiada masa untuk kumpulan kawalan.
Adakah ia berisiko? Ya. Tetapi ianya diperlukan.
Kenapa? Sebab rasa bersalah awak?
Bruce, saya ada di situ. Awak tak bunuh Superman.
Pada satu tahap, bahkan awak...
perlu belajar untuk melangkah keluar.
Steve Trevor beritahu awak itu?
Superman, adalah lambang kepada dunia.
Kenapa bukan awak?
Awaklah inspirasi, Diana.
Awak bukan saja selamatkan orang.
Awak buat mereka melihat diri mereka lebih baik.
Namun, saya tidak pernah dengar awak...
Sehingga Luthor mengumpan awak keluar...
dengan mencuri gambar teman lelaki awak yang dah mati.
Awak sembunyikan diri selama satu abad.
Jadi, jangan cakap tentang saya melangkah keluar.
Awak tahu...
Kalau dia bunuh awak, kami akan melindungi dia.
Kita tidak mencukupi.
Setiap dari kita dengan cara tersendiri telah menahan diri.
Dan saya jamin, Steppenwolf takkan ada di luar sana bercakap tentang etika.
Dia cuba untuk membakar dunia ini.
Cara untuk kita hentikan dia...
adalah dengan gunakan kuasanya.
Kuasa ini,
menentang dia.
Saya setuju.
Saya tak suka idea untuk berhubung dengan Kotak Ibu...
Tapi saya telah membuat perkiraan semasa kamu semua yang tak guna,
dan ada kebarangkalian tinggi yang mana kita boleh bawanya kembali.
Betul, tapi kita maksudkan bawanya kembali, ia seperti...
"Yey, dia dah kembali!". Bukannya seperti...
Seperti Pet Sematary.
Situasinya?
Awak hilang sesuatu bila awak mati. Bahkan Superman.
Mungkin bukan mindanya. Mungkin jiwanya.
Saya ada pelan jangkaan untuk itu.
Jika dia bangkit dan awak adalah benda pertama yang dia lihat...
Awak akan perlukannya.
Itu menyeronokkan sementara ia tak bertahan.
Dia mampu saja hentikan saya. Saya sejujurnya berani cabar dia.
Saya tak faham kenapa awak memaksanya.
Kita perlu tingkatkan isyarat.
Letakkannya pada pembesar suara Batmobile.
Sekarang awak menukar subjek.
Saya ada jangkaan.
Diana betul tentang risikonya.
Sekiranya pelan itu tak menjadi, kita akan bawa senjata besar.
Tapi ia bukan...
Ianya adalah senjata yang sangat besar.
Awak ada satu pasukan di sini.
Superman mampu bawa pasukan ini bersama lebih baik daripada saya.
Kekuatannya... - Ia tak kira betapa kuatnya awak.
Atau apa kebolehan yang awak ada.
Dia masih lebih manusia dari saya.
Dia hidup di dunia ini.
Jatuh cinta, ada pekerjaan.
Punyai semua kuasa itu.
Dunia perlukan Superman.
Dan pasukan ini perlukan Clark.
Dan apa yang Clark perlukan?
Mungkin dia sedang berehat.
Dia boleh melawannya.
Awak tahu, saya boleh buatnya lebih cepat. Saya cuma...
Adakah pelik yang ianya rasa tidak sopan?
Yup.
Adakah awak merasa perasaan yakin...
yang kita tidak melakukan sesuatu yang sememangnya salah...
dan mengerikan di sini?
Tak juga.
Okey, jadi kenapa...
Sebab saya melihat Steppenwolf dari dekat.
Cerita yang Diana beritahu kita?
Dan saya percayakan mereka.
Tapi kita akan hentikannya.
Itulah rancangannya.
Itulah rancangannya!
Okey, kita tak bersedia untuk... Bersifat perkauman...
Awak terkena panahan kilat, hah?
Ya... Ianya versi ringkas.
Dan awak...? - Letupan.
Tersedar di dalam makmal.
Kita, kitalah kemalangan itu.
Ya, itulah kita.
Hei!
Kami menghampiri kapal Kryptonian.
Anggaran, 30 saat.
Saya di sini untuk dia.
Saya sumpah, saya takkan... - Simpannya.
Okey. - Okey!
Okey.
Ini menarik.
Ini gila.
Apa, sekarang ianya gila?
Kamu semua lebih baik tahu apa yang nak dilakukan.
Lex Luthor merosakkan litar, membuat makhluknya untuk hidup.
Tidak ada caj yang mencukupi untuk menghidupkan Kotak.
Saya mungkin mampu untuk lakukannya.
Saya mungkin dapat hidupkannya, saya...
Kalau saya boleh dapatkan jarak yang mencukupi...
Saya boleh alirkan arus elektrik yang mencukupi.
Saya mungkin mampu untuk hidupkan Kotak,
jika itu yang kita masih mahukan?
Kita perlu cuba.
Ini mungkin akhir laluan, jadi...
Saya dalam kedudukan.
Kotak Ibu dah sedia.
Awak perlu mengecasnya sebaik ia menyentuh bendalir.
Lima. - Lima...
Diana betul. Ini adalah idea yang teruk.
Empat. - Empat...
Tiga.
Tiga...
Dua.
Dua...
Satu.
Beri kami ETA pada semua unit tambahan...
Dia dah kembali.
Dia tak kelihatan baik.
Dia mengimbas kita.
Apa?
Arthur, awak kena bertenang. Adrenalin awak memuncak.
Sebab dia tak kelihatan baik.
Oh, tidak.
Perlukah kita tunduk? Atau tunjukkan perut kita?
Victor...
Victor, berhenti.
Tak guna! - Apa yang awak buat?
Victor.
Ini sistem pertahanan perisai saya... - Tidak.
Ianya makin kuat sejak berhubung...
Saya tidak dapat kawalnya. - Victor, tidak!
Padamkannya! - Fikir sesuatu yang indah, Victor!
Kal-El, tidak!
Dia keliru, dia tidak kenal siapa dirinya.
Pet Sematary.
Arthur, kita perlu tenangkan dia.
Saya uruskan dia.
Kal-El, anak terakhir Krypton...
Ingat, siapa diri awak.
Beritahu saya siapa awak...
Clark...
Saya kenal awak.
Tolong jangan paksa saya lakukannya.
Alfred, saya perlukan 'Senjata Besar'...
Awak lakukan ini... - Saya terpaksa.
Awak takkan biar saya hidup.
Awak takkan biar saya mati.
Dunia perlukan awak.
Tetapi adakah ianya perlukan awak?
Beritahu saya...
Adakah awak berdarah?
Clark.
Tolong...
Tolong.
Tolong,
pergilah.
Ya?
Mari pergi. Ya...
Ya. Sesuatu pastinya berdarah.
Kotak Ibu.
Dia dapat yang terakhir.
Awak bawa kita ke sini.
Awak ingat lagi.
Inilah rumahnya.
Awak bau wangi.
Saya tak wangi ke sebelum ini?
Jangan lakukan itu.
Kita baru sahaja dibelasah...
dan Steppenwolf dah dapat Kotak yang ketiga.
Jadi kita cari mereka.
Jika Kotak itu berdekatan antara satu sama lain...
ianya akan berlaku seperti...
lonjakan tenaga.
Dan Steppenwolf akan simpan ianya di tempat yang tersembunyi.
Tiada internet, tiada rangkaian satelit.
Ruang semakin sempit.
Tidak cukup.
Nampak, awak tak boleh cari mereka...
atau mungkin awak tak mahu.
Arthur.
Ya, itulah cara terbaik untuk singkirkan Superman.
Kawan, saya tak buatnya dengan sengaja.
Betul. Kerana awak tak dapat mengawal mesin.
Betul, ini masa yang tidak sesuai...
untuk naikkan gula darah saya?
Sangat lapar...
Victor...
Awak boleh cari Kotak itu.
Awak berkongsi tenaganya.
Saya tahu ia mengerikan. Tapi jika awak berusaha...
Saya berjanji, kami akan bantu awak.
Pastikan Little Merman jauh dari saya semasa saya bekerja.
Barry, pergi cari Alfred di pantri.
Kemudian balik semula, masuk ke dalam talian.
Semua orang, periksa tugas sendiri.
Dengar...
kalau awak boleh saja, letakkan...
kalau awak, hidupan akuatik...
Awak tahu...
Yang awak, bercakap dengan ikan?
Air yang lakukannya.
Sudah tentu.
Jika arus datang dengan pelik, saya akan tunjukkan jalan.
Baik.
Tunggu.
Biarkan saya.
Bukankah ruang kecil ini sedikit tersisih.
Jadi, Clark seolah berkongsi pandangan awak untuk dibangunkan.
Dia boleh saja membunuh awak.
Saya sanggup untuk membuat pertukaran.
Dan membawa masuk Lois Lane?
Ingat apa yang awak beritahu saya mengenai perasaan, di hangar itu?
Saya jamin awak...
ingat saya tak dengarkannya.
Terima kasih.
Awak tahu awak tak boleh lakukan ini selamanya.
Saya hampir tidak dapat lakukannya sekarang.
Steppenwolf...
Inilah tugasnya.
Ianya tugas saya.
Dan saya masih tidak melakukannya.
Saya cuma bertindak balas.
Bukannya memimpin.
Awak tahu, apa awak cakap mengenai Steve Trevor...
Itu bukan urusan saya. Saya minta maaf.
Awak paksa saya untuk memimpin pasukan ini.
Tapi pemimpinnya yang buatkan orang terbunuh.
Saya berjuang...
Sentiasa...
Apabila saya diperlukan.
Tapi untuk memimpin, untuk melangkah ke dalam cahaya...
Dan untuk berkata kepada seseorang :
"Ini berbaloi dengan hidup awak?"
Apabila ia salah awak...
Mereka semua seperti Steve Trevor.
Kita membuatkan mereka tempuhi malam ini...
Awak boleh duduk di dalam bayang selamanya.
Berpakaian seperti kelawar.
Saya takkan saman pun.
Kalau... kita dapat tempuhi malam itu.
Adakah awak okey?
Awak bawa kita ke sini, tapi awak tak masuk rumah ini.
Saya tahu... Saya...
Baru keluar dari kotak kayu.
Bagaimana rasanya...
Dapat kembali?
Gatal.
Maksud saya, sejujurnya...
Pelik, dalam maksud lainnya.
Tapi, kebanyakannya cuma... - Saya tak kuat. Saya tak...
Awak tentu sangat kecewa dengan saya. Saya bukannya...
Lois Lane, wartawan berdedikasi. Saya...
Saya cuma... - Ianya okey.
Saya yang bodoh kerana pergi.
Tapi saya dah kembali sekarang...
Dan saya akan betulkan keadaan.
Awak telefon ibu?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya berharap ia akan buat awak cepat untuk... pulih.
Kenapa?
Sebab sekarang, saya suruh awak pergi.
Bruce.
Dia perlukan awak.
Takdir dunia. Saya rasa itu sebabnya. Dia agak... nampak tegang.
Namun, saya masih terhutang dengannya.
Betul.
Tapi jangan mati.
Dan saya dapat liputan eksklusif.
Ya, puan.
Ini memang kamu? - Ini memang saya, ibu.
Akhirnya.
Sanjung kepada Kesatuan ini.
Tiga menjadi satu.
Sanjung kepada Ibu Malapetaka.
Adakah Steppenwolf di sana?
Sekejap.
Maaf.
Ia Pozenov. Di utara Rusia.
Loji Nuklear itu.
Berlaku peleburan 30 tahun lalu.
Ada cubaan untuk buat penempatan dikawasan berhampiran...
tapi nampaknya tempat itu tak boleh didiami.
Siapalah yang nak tinggal di tempat itu?
Mereka yang tiada tempat yang nak dituju.
Apabila Bumi mula berubah...
mereka yang pertama jadi mangsa.
Berapa lama yang kita ada?
Beberapa jam.
Pengangkutan tak boleh terbang selaju itu.
Ia akan laju dengan saya.
Kesatuan itu membawa semua 3 Kotak itu bersama dalam penyelarasan sempurna.
Kuasanya terbina...
sehingga ia tak boleh dikawal.
Tapi jika saya boleh tunda masa antara setiap Kotak..
walaupun untuk nanosaat...
Tenaganya akan melata. Membentuk satu gelung.
Dan ia akan musnahkan antara satu sama lain.
Dan itu saja? Kita cuma perlu pisahkan ianya?
Tiada kecoh, tiada kelam kabut.
Memisahkan Kotak itu akan menyebabkan gelombang besar.
Saya perlu berada di sana.
tapi kamu semua perlu berfikir untuk pergi jauh.
Kami bersama awak hingga ianya selesai.
Sejujurnya... saya fikir kita akan mati sebelum itu.
Dan awak tahu apa?
Saya tak kisah. Ia penamat bermaruah.
Tapi kita perlu hentikan Steppenwolf.
Superman takkan datang.
Awak tak ada kuasa. Jangan terasa.
Orang ini mungkin bekerja untuk musuh. Kita tak tahu.
Awak boleh lencongkan kaki awak, dan saya juga...
Awak sangat cantik.
Dan garang...
Dan kuat. Dan...
Saya tahu kami berperang dengan Amazon, tapi... Tapi itu sebelum zaman saya.
Awak tahu apa? Saya tak mahu mati.
Saya masih muda. Banyak benda saya nak buat.
Saya cuma rasa seperti... saya belum nikmati laut atau darat.
Saya kesunyian sepanjang hidup saya.
Tapi jadi sebahagian dari sesuatu yang besar, seperti ini...
Mungkin saya takut sebab...
Saya berniat untuk...
Saya rasa ianya cukup indah.
Awak berkata tentang ini, dan awak akan digigit semua piranha yang ada.
Sejujurnya saya tak dengar apa-apa selepas "Kita semua akan mati."
Biarkan mereka datang.
Saya akan runtuhkan menara itu dan hapuskan kubah perisai itu.
Awak dapatkan Steppenwolf.
Jangan tunggu saya. Lakukan tugas itu.
Baiklah, Alfred. Kita bersedia untuk siarkan?
Mainkan semua lagu kegemaran awak.
Marilah, ikut saya serangga tak guna.
Mereka datang. Mereka semua datang.
Kita mungkin tak perlu lalui semua ini.
Dia mengosongkan medan itu.
Dia takkan bertahan 3 minit.
Jadi, guna masa sebaiknya.
Ikut saya.
Mereka dah pergi!
Papa!
Bergerak! Semua orang, keluar sekarang!
KEROSAKAN KRITIKAL
Anak gampang.
Tidak!
Sama-sama.
Ini bukan rancangan kita.
Tidak, Tuan Wayne...
ini pasukan kita.
Hei, salahkan gadis itu.
Kami mahu tinggalkan awak, tapi dia tak bagi kami pilihan.
Jadi, rancangan genius awak adalah mencari maut?
Awak memang dah hilang akal.
Saya bukan seorang yang bawa serampang.
Pertarungan belum tamat lagi. - Kawanku.
Adakah ini penaklukan sebenar?
Bersembunyi dari berlawan?
Oh, tidak...
Awak semua milik saya.
Terima kasih kerana tumpangkan. - Ya. Tiada masalah.
Awak boleh uruskan?
Benda ini takkan berhenti menyerang.
Awak uruskan teknikal. Saya halau serangga.
Mari lakukannya.
Ya! Ia menjijikkan.
Terima kasih.
Ini adalah bukan...
Sekarang, adakah awak melihatnya?
Apa saja yang awak sedang lakukan... ia merebak sehingga beribu batu.
Satelit menunjukkan orang awam bergerak ke timur.
Mereka takkan sempat.
Barry.
Saya perlukan awak untuk berjalan-jalan.
Ya Tuhan, saya harap ini timur.
Diana.
Awak tak layak untuk sentuh... Ibu.
Dialah kuasa.
Dan kuasa adalah satu-satunya hukum.
Mereka terlalu lemah untuk melihat kebenaran.
Nampaknya...
Saya percayakan kebenaran.
Tapi saya juga peminat besar keadilan.
Baiklah!
Kryptonian!
Jadi. Bagaimana saya boleh bantu?
Kita lengahkan masanya,
Dia boleh halang Kotak itu dari musnahkan hidupan Bumi.
Kami berharap.
Jadi, saya tahu awak tak bawa saya kembali sebab awak suka saya.
Saya bukan... tak...
Orang awam...
Barry sedang menuju... - Mereka terlalu ramai.
Ayuh.
SUHU - BATERI
Oh ya, ini pastinya timur.
Lambatnya.
Oh, tak juga.
Saya akan ambil di sebelah kanan.
Ia okey.
Bertahan. Bertahan.
Dostoyevski!
Adakah orang ini masih mengganggu awak?
Superman!
Kita mesti pastikan benda ini terpisah.
Beberapa saat lagi... awak akan nampak pembukaannya.
Ada sebarang letupan-kembali?
Besar-masa.
Tapi saya rasa kita boleh tahannya.
Bagus.
Sebab saya sukakan kehidupan.
Saya pun sama.
Clark.
Saya tarik balik...
Saya mahu mati.
Kawan, jari kaki saya sakit!
Saya langsung tak faham secara fizikal bagaimana jari kaki saya sakit.
Budak-budak.
Saya bekerja dengan budak-budak.
Adakah awak semua dah lihat apa yang berlaku diluar?
Sayalah penamat dunia!
Siapa awak, untuk nafikan saya...
Dunia ini... adalah hak saya!
Awak takkan pernah...
Tidak!
Ini tak mungkin...
Sedar itu bau apa?
Takut.
Tidak! Jangan ganggu saya!
Lepaskan saya!
Saya arahkan awak!
Tidak!
Tidak...
Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak semua!
Booyah!
Senang hati saya tak terlepas ini.
Saya pun.
Ya.
Sekarang dia senang hati.
Terima kasih, Bruce. Tak memadai untuk apa awak yang buat.
Saya lakukan kesilapan. Itu sahaja.
Macam mana awak dapatkan rumah itu dari bank?
Saya beli bank itu.
Seluruh bank?
Perlahankan refleks awak dengan saya. Saya dah tua.
Apa?
Ia sebenarnya, kerja paling teruk awak boleh dapatkannya dalam makmal jenayah.
Tapi uh... kaki saya di depan pintu.
Ya. Saya dapat syor dari seorang kawan.
Ini adalah seperti "kerja" kerja?
"Kerja" kerja .
Lihatlah awak pergi!
Kegelapan. Kegelapan yang sebenar... adalah bukan tanpa kehadiran cahaya.
Ia kepercayaan bahawa cahaya tak akan kembali.
Mungkin 150 kaki.
Mungkin.
Meja bulat yang besar.
Enam kerusi, di sana.
Dengan bilik yang lebih.
Tapi awak boleh letak kerusi lagi.
Tapi cahaya itu sentiasa kembali...
untuk tunjukkan kita perkara yang biasa.
Tempat tinggal.
Keluarga.
Dan perkara yang keseluruhannya baru. Atau lama diabaikan.
Ia menunjukkan kita kemungkinan baru...
dan mencabar kita untuk mengejar mereka.
Ya. Dan Jhonny Monasco rancang semua benda.
Maksud saya, dia lakukannya Bilbao 2 tahun lalu.
Sebagai semua simpanan di Croydon.
Belgian. - Betul, ya. Belgian.
Kali ini, cahaya itu menyinari ke arah perwira.
Yang muncul dari bayang untuk beritahu kita yang kita takkan bersendirian lagi.
Kegelapan kita sangat mendalam... dan hampir untuk menelan semua harapan.
Tapi perwira ini ada disini sepanjang masa.
Untuk mengingatkan kita yang harapan itu masih ada.
Yang awak mampu lihatnya.
Apa yang awak perlu adalah pandang...
ke atas langit...
Subtitle by Abang Rare
Saya tak boleh beritahu awak betapa saya hargai awak melakukannya.
Saya tak tahu, Barry.
Saya curiga dengan diri sendiri.
Ya. Dan ianya bukan persaingan, awak tahu?
Baiklah, ianya...
Ianya satu persaingan.
Tetapi, ianya tak seperti cara mengukur ketampanan.
Tapi jika saya menang, awak keluar dari pasukan.
Tidak...
Kalau saya menang...
Bruce kata sesuatu tentang awak nak ajak kami semua pergi 'makan tengahari'?...
Oh, nampak. Itu kejam. Itu satu pengkhianatan.
Saya rasa tak adil tentangnya.
Okey. Tapi jika saya menang, saya boleh beritahu semua orang.
Setuju.
Pantai yang mana?
Awak tahu, saya tak pernah lihat Pasifik.
Yang berada arah sana, sebab...
Matahari, dan ianya...